WEBVTT

00:00:01.918 --> 00:00:04.667
Sandvik strävar efter
att vara en positiv kraft

00:00:04.667 --> 00:00:04.709
in shaping  the industries
of the future,

00:00:04.709 --> 00:00:07.167
i att forma framtidens industrier

00:00:07.167 --> 00:00:09.959
och vi använder vår
expertis och kompetens-

00:00:09.959 --> 00:00:13.459
för att lösa vår tids största utmaningar.

00:00:13.500 --> 00:00:16.417
Det är så vi skapar långsiktigt värde

00:00:16.417 --> 00:00:20.459
för våra kunder, våra
industrier och samhället.

00:00:20.500 --> 00:00:25.375
Inom hela Sandvik är säkerheten
alltid vår högsta prioritet.

00:00:25.375 --> 00:00:29.417
En rekordlåg olycksfallsfrekvens
(TRIFR),

00:00:29.417 --> 00:00:33.375
28 procent lägre än 2019,

00:00:33.375 --> 00:00:38.667
visar vi att hållbara resultat
börjar med att skydda människor.

00:00:39.334 --> 00:00:45.375
Under året har vi även minskat
våra scope 1 och 2 växthusgasutsläpp

00:00:45.375 --> 00:00:51.042
med 37 procent, jämfört med basåret 2019.

00:00:51.042 --> 00:00:57.417
Vår största inverkan uppstår när
våra produkter och tjänster används.

00:00:57.417 --> 00:01:00.459
Därför fokuserar vi på att möjliggöra

00:01:00.459 --> 00:01:04.459
mer hållbara verksamheter
där det gör störst skillnad.

00:01:04.459 --> 00:01:04.667
sustainable operations
where it matters most.

00:01:06.834 --> 00:01:06.876
In Mining, we continue to
electrify and digitalize.

00:01:06.876 --> 00:01:12.042
Inom Mining fortsätter vi att
elektrifiera och digitalisera.

00:01:12.042 --> 00:01:12.083
During the year, customers
increased adoption

00:01:12.083 --> 00:01:16.626
Under året har kunder ökat
användningen av batterielektrisk,

00:01:16.626 --> 00:01:20.250
automatiserad och intelligent utrustning.

00:01:20.250 --> 00:01:24.792
Stora ordrar på batterielektriska fordon
och en växande intelligent fordonsflotta

00:01:24.792 --> 00:01:28.209
visar hur teknik minskar utsläpp,

00:01:28.209 --> 00:01:32.167
förbättrar säkerheten och
ökar produktiviteten under jord.

00:01:32.167 --> 00:01:32.459
improve safety, and raise
productivity underground.

00:01:33.042 --> 00:01:36.542
Med initiativ som DataDrive'31,

00:01:36.542 --> 00:01:39.459
ett teknologiprogram
utvecklat för att påskynda

00:01:39.459 --> 00:01:39.500
mining’s digital
transformation,

00:01:39.500 --> 00:01:42.417
gruvnäringens digitala transformation,

00:01:42.417 --> 00:01:46.209
ökar vi också takten för
digital effektivitet, transparens

00:01:46.209 --> 00:01:49.542
och livscykelbaserad utsläppsminskning.

00:01:50.876 --> 00:01:50.918
In Rock Processing,
sustainability is about

00:01:50.918 --> 00:01:54.542
Inom Rock Processing
handlar hållbarhet om

00:01:54.542 --> 00:01:58.125
energieffektivitet och cirkularitet.

00:01:58.125 --> 00:02:02.459
Avancerad krossteknik
möjliggör finfördelning i krossar

00:02:02.459 --> 00:02:02.500
to replace energy-intensive
grinding,

00:02:02.500 --> 00:02:05.459
i stället för energikrävande
malning

00:02:05.459 --> 00:02:05.500
which significantly
increases energy efficiency.

00:02:05.500 --> 00:02:09.542
vilket avsevärt minskar
energiförbrukningen.

00:02:09.542 --> 00:02:15.626
Förbrukade slitdelar i stål samlas
in, återvinns och återanvänds.

00:02:15.626 --> 00:02:19.250
Vid vårt gjuteri i Svedala
består mer än 90 procent

00:02:19.250 --> 00:02:19.292
of the steel is
recycled material,

00:02:19.292 --> 00:02:22.167
av stålet av återvunnet material

00:02:22.167 --> 00:02:24.125
och rekonditionerad utrustning

00:02:24.125 --> 00:02:28.125
levereras tillbaka till
kunderna i så gott som nyskick.

00:02:28.125 --> 00:02:28.417
to customers in
as-new condition.

00:02:29.751 --> 00:02:33.000
Inom Machining and
Intelligent Manufacturing

00:02:33.000 --> 00:02:36.459
är cirkulära materialflöden avgörande.

00:02:36.500 --> 00:02:40.542
Tungsten från uttjänta
verktyg återförs till produktionen

00:02:40.542 --> 00:02:43.250
genom avancerade återköpsprogram,

00:02:43.250 --> 00:02:43.292
reducing energy use
and dependence

00:02:43.292 --> 00:02:48.250
vilket minskar både energianvändningen
och behovet av ny råvara.

00:02:48.250 --> 00:02:48.459
on virgin materials.

00:02:49.000 --> 00:02:53.417
Kunderna drar direkt nytta av
detta genom minskade utsläpp,

00:02:53.417 --> 00:02:56.667
förbättrad spårbarhet
och högre resurseffektivitet.

00:02:56.667 --> 00:02:57.375
improved traceability
and resource efficiency.

00:02:57.375 --> 00:02:57.417
Digital solutions like
Vericut Optimizer,

00:02:57.417 --> 00:03:01.125
Digitala lösningar som Vericut Optimizer,

00:03:01.125 --> 00:03:03.459
som optimerar verktygsbanorna,

00:03:03.500 --> 00:03:06.042
bidrar ytterligare till
minskad energiförbrukning,

00:03:06.042 --> 00:03:08.667
lägre verktygsslitage
och cykeltider.

00:03:08.667 --> 00:03:08.834
tool wear,
and cycle times.

00:03:09.459 --> 00:03:13.667
Det är så vi formar framtidens industri,

00:03:13.667 --> 00:03:13.709
responsibly, collaboratively
and with impact.

00:03:13.709 --> 00:03:17.667
med ansvar, samverkan och verklig effekt.

00:03:17.667 --> 00:03:18.000
responsibly, collaboratively
and with impact.